Vào năm 1970, Seoul bắt đầu triển khai để quy hoạch Gangnam trở thành Seoul mới.
Bộ phim này dựa trên sự kiện đã xảy ra ở Gangnam.
Tất cả các nhân vật và tình huống mô tả trong bộ phim này là một tác phẩm hư cấu.
Cả khu vực này là của Gangnam.
Nó đến Seoul nhanh hơn so với các thành phố vệ tinh khác.
Đó là con ngỗng vàng.
Sao cơ?
Vùng đất đó là vàng nguyên chất và thời cơ đã chín muồi để hành động.
Làm sao ông lại thích Bắc Seoul?
Rất gần Bắc Triều Tiên.
Như một động thái kinh doanh nó phải ra khỏi tầm với của họ.
Hãy làm việc này đi.
Lập một kế hoạch thật hoành tráng.
BỤI ĐỜI GANG NAM
LEE MIN-HO
KIM RAE-WON
Này...
Trả lại đây.
Con à! Quay lại đây.
Muốn họ bắt đi à?
Không có gì trong đó đâu.
Ngậm miệng đi.
Này!
Jong-dae, chạy đi!
Chạy đi!
Này!
Lại đây!
Mẹ kiếp.
- Chó thật! - Chạy đi!
Thằng chó.
Đứng lại!
Đồ khốn.
Dừng lại!
Này, mày thấy ít quá hả?
Anh cho tôi là người mù à?
Mày nói gì?
Anh là đồ ăn chặn khốn kiếp!
Mày là đồ bẩn thỉu!
- Mẹ kiếp. - Chửi ai vậy?
Này!
Bình tĩnh đi.
Đồ khốn!
Lạnh quá, sao mùa xuân rồi mà lại lạnh thế nhỉ?
Thật là địa ngục.
Chúng ta phải đi đâu đây?
Sao lại phải đi? Chúng ta phải giữ nó lại.
Không chịu nổi rồi!
Tôi phải lấy bóng đèn để sưởi!
Khốn thật!
Cậu sẽ bị điện giật đấy.
Còn hơn là bị chết cóng.
Địa ngục...
Khi nào chúng ta mới được ngủ trong một ngôi nhà ấm áp?
Này.
Tại sao chúng ta không làm việc trong một nhà máy ở Seoul?
Đồ ngốc, họ chỉ thuê những người có căn cước thôi.
Chúng ta có thể ra ngoài để gây tiếng vang.
Làm gì?
Đi cướp ngân hàng.
Nó sẽ cho chúng ta ngôi nhà đẹp.
Và chắc chắn có một phòng riêng...
..trong tù.
Lạnh quá...
Thằng khốn nào vậy? Đồ chó chết!
- Cút khỏi đây đi! - Bọn nó là ai vậy?
Chúng tôi đã có thông báo di dời vài tháng trước rồi!
Cút đi!
Không!
Này anh, dừng lại đi!
- Này! - Dừng lại!
Đó là nhà của tôi.
Mày có muốn chết không?
Thằng khốn... lôi nó xuống!
Mẹ kiếp! Đồ chó.
Mẹ cha mày!
Tôi thấy nhẹ cả người.
Ngồi đi.
Jang Duk-jae, là xã hội đen.
Yang Ki-taek, có đầu óc.
Nam Soon-chun, có thế lực.
Như các ông đã biết, chỉ là thỏa hiệp của sự lật đổ.
Các cuộc bầu cử phải bị gián đoạn.
Vâng, thưa ông.
Một khi các anh gói gọn được việc này...
..các anh sẽ có giấy phép kinh doanh tại miền Tây Seoul.
Sẽ có rất nhiều công việc.
Ủy viên Suh.
Sau khi công việc hoàn thành...
..chúng tôi phân chia thế nào đây?
Nam!
Đây là lợi ích chung của đất nước chúng ta!
Hãy bàn chuyện này sau.
Ba người sẽ có quyền hạn như nhau.
Tôi đang làm việc ở MD, vậy hãy đến đó gặp tôi.
Nâng ly nào.
Jang và Yang có liên quan...
..vậy phải làm triệt để.
Lần này chúng ta phải vào được Seoul.
Làm ơn xem xét lại.
Về chuyện gì?
Các chính trị gia cũng góp mặt, Tôi nghĩ chúng ta không nên phá rối.
Kil-su, chúng ta chỉ cần giấy phép từ ủy viên Suh.
Hãy đưa bọn côn đồ đến đó.
Đồ chó!
Ngày mai họ còn rất nhiều việc.
Mấy thằng du côn.
Lũ bệnh hoạn!
Mày muốn gây rối hả?
Lũ cứng đầu.
Hãy tha cho chúng tôi, Chúng tôi chỉ bảo vệ nhà của mình.
Đồ ngốc.
Để tao xem chúng mày cứng đầu thế nào.
Tao đang nghe điện đấy, đồ khốn!
Chúng tôi đang thỏa hiệp với 2 đứa nó.
Vâng, tôi hiểu.
Ông chủ, gặp lại sau.
Gom đủ người chưa?
Thưa ông, tôi mới tập hợp được khoảng 40 gã.
Không hơn sao?
Chúng tôi phải gom cả những thanh niên, không thể nhiều hơn nữa đâu.
Ai đây?
Người bị thiệt hại từ khu ổ chuột.
Chúng tôi gom họ lại để tái giáo dục.
Đưa họ nên xe buýt.
Sao ạ?
Các cậu.
Đến Seoul với tôi.
Bụng của tôi...
Tôi không nghĩ bọn nó cho mình tiền.
Nhiều hơn là chúng ta làm việc cả tháng.
Khỉ thật...
Bây giờ chúng ta đang vô gia cư chúng ta nên tham gia cùng họ?
Mơ đi.
- Họ không cần bọn rác rưởi. - Anh có thể bỏ lỡ cơ hội.
Nếu anh làm tốt công việc họ giao, họ sẽ cho chúng ta gia nhập.
Chó chết.
Nào, hãy nghe đây!
Bây giờ chúng ta là hội viên của Đảng Hòa bình.
Đến đó với tư cách đảng viên và lật đổ hội nghị.
Đập phá tất cả mọi thứ nhìn thấy và rút lui, hiểu chưa?
Vâng, biết rồi!
Đừng để cái gì nguyên vẹn.
- Phá hết! - Phá hết đi!
Phá hủy tất cả mọi thứ!
Tôi không thể chịu được nữa, tôi sẽ quay lại.
Ở yên đó!
- Anh đi đâu vậy? - Tôi sẽ quay lại!
Lôi nó ra!
Mở cửa mau.
Đồ hèn nhát! Lôi hết chúng ra!
Sao lại trốn ở đây? Thật đáng khinh bỉ!
Ra ngoài!
Ra đây mau!
Đồ chó, mau ra đi!
Mẹ kiếp!
Chết đi!
Mẹ kiếp bọn khốn!
Đồ chó!
Mọi người ra xe đi!
Rút nhanh!
Quay lại xe buýt!
Yong-gi!
Thôi nào, biến mau!
Yong-gi!
Này Yong-gi!
Ủy viên Park và Suh.
Hai người nên lánh mặt đi.
Tôi xin lỗi, thưa ông.
Chúng tôi không lường được truyền thông lại biết vụ này.
Anh sẽ giải quyết sao đây?
Ủy viên Suh.
I hear you got the hillbillies involved.
Kể từ khi anh ta nhận hối lộ...
..anh nên từ chức.
Được rồi.
Tôi sẽ hâm nóng nó lên.
Don Nam nói rằng trong một tháng chúng ta có thể tái gia nhập YDP .
Nhưng các gia đình của chúng ta đang nhận được ngày một ít đi.
Họ sẽ sụt sịt vì tiền.
Một khi chúng ta nhận được giấy phép tất cả họ sẽ quay trở lại.
Đồ giẻ rách, tại sao cậu lại ở đây?
Anh tôi có đến đây không?
Vẫn chưa tìm thấy anh ta sao?
Chưa.
Ở các nhà ga thì sao?
Tôi đã tìm anh ấy khắp mọi nơi.
Này, anh ta có thể đã lấy tất cả tiền của cậu để uống rượu rồi.
Biến khỏi đây đi!
Mày điếc à?
Ông chủ.
Ông có thể cho tôi ở lại đây được không?
Cậu muốn tham gia vào đây sao?
Tôi có thể đánh đấm tốt.
Và ở đây có thể tôi sẽ tìm được người anh em.
Nó không nhiều, nhưng hãy tận hưởng đi.
Cảm ơn.
Con sẽ đi làm ấm căn phòng cho anh ấy.
Thôi nào.
Ăn đi.
Cảm ơn.
- Bao nhiêu tuổi? - 23, thưa ông.
Người thân?
Tôi không còn ai.
Tôi gặp Yong-gi ở trại trẻ mồ côi.
Tôi đã có rồi.
- Phần của ông mà. - Ăn đi.
Xin lỗi. Anh có thể mở cửa không?
Được.
Cầm lấy...
Vâng... Cảm ơn.
Căn phòng này sẽ sớm ấm nên thôi.
Anh ta ở chỗ quái nào vậy?
Nơi đây rất tốt và ấm áp.
- Thằng chó kia! - Ông chủ!
Khốn kiếp!
Cha!
Cha! Có sao không?
Sun-hye! Chạy đi!
Sun-hye, ra khỏi đây mau!
Mau lên!
Hãy đi thôi! Cha!
Cha!
Ông chủ!
Ông chủ! Có sao không?
Cha!
Ông chủ!
Chân của ông không sao chứ?
Không sao.
Cảm ơn các anh đã đến tham Don Nam.
Hắn là ai vậy?
Có thể là kẻ thù của chúng ta.
Cảnh sát đang theo dõi và một số đang lẩn trốn.
Có lẽ đảng đối lập đã ra tay.
Một sự trả đũa cho đại hội đảng.
Lẽ ra tôi đã ngủm rồi.
Hãy đến gặp tôi ở Seoul.
Lối này, thưa ông.
Người của anh.
Tất cả bọn họ đâu rồi?
Họ đã cuốn gói và bỏ đi.
Chúng ta không được chết, và ông không được thoái thác...
..họ sẽ lẩn trốn.
Tốt nhất là như vậy.
Anh cũng nên tạm lánh đi.
Sao cơ?
Tìm một cách sống tốt hơn.
Đây không phải là cách sống tốt.
3 NĂM SAU
Anh. Yoon...
Đừng, đừng giết tôi!
Tôi sẽ bán! Xin vui lòng!
Không, không! Đừng mà!
Đừng giết tôi!
Tôi sẽ bán!
Cậu còn trẻ mà đã rất thành thạo.
Cảm ơn ông.
Cậu ta là một ứng cử viên tuyệt vời để điều hành khách sạn.
Đừng để cho côn đồ đến và đi.
Tôi sẽ giải quyết mọi việc với Jang, xin ông đừng lo lắng.
Yong-gi.
Để gói hàng trong xe của hắn.
Vâng.
Nó là gì vậy?
Tiền còn sót lại sau khi tiếp quản khách sạn Daewong.
Nếu không tham lam, hắn sẽ đi xa.
Ủy viên Park buộc chúng ta phải làm việc bẩn...
..và mang hết đi hững gì còn sót lại.
Ông ta rất quan trọng trong đảng cầm quyền.
Để bảo vệ ông ấy chúng ta phải làm việc này.
Tại sao Don gọi cho anh?
Ông ta bảo tôi điều hành khách sạn.
Thực sự ông ta đã biến tôi thành kẻ ngốc.
Vậy anh trả lời sao?
Đó là lệnh của Don. Không có gì để nói cả.
Tôi không hỏi anh, phải không?
Đồ nịnh hót.
Ở đây tôi là ông chủ.
Yong-gi.
Anh phải giáo dục lại người của mình về cách ứng xử đấy.
Có lẽ cô ấy đang cô đơn.
Tôi có thể hiểu hoàn cảnh của một trai bao...
..nhưng cô ta đã đưa ra chúng thư, đồ chó cái!
Cân nhắc lại sự may mắn của mình.
Cô ấy có thể đã gửi đồ ăn có độc cho cậu.
Đừng đùa về việc này, tổ tiên của tôi được chôn cất ở trong đó!
Vấn đề gia đình nên được xử lý trong gia đình.
Tôi rất hổ thẹn khi phải đối mặt với tổ tiên!
Vì việc này mà tôi đã phải sang Ả Rập để làm.
Làm ơn mang nó về.
Này!
Ra ngoài chờ chút.
Tôi sẽ có luận điểm.
Kết thúc công việc của anh ở đây.
Sao, bây giờ vấn đề là gì?
Nếu cậu còn đôi mắt, hãy nhìn quanh đây xem.
Thu nhập của nơi này thậm chí không trang trải đủ hóa đơn điện.
Tôi để cậu phụ trách chứ không phải làm những việc ngu đần.
Chúng tôi đang tuyển những vũ công tốt như vậy doanh thu sẽ tăng lên nhanh chóng.
Không, tôi không muốn nhảy nhót, vì vậy hãy tìm nơi khác.
Ông biết chúng tôi đến đây để trả các khoản nợ giặt quần áo.
Trước khi tôi nói với ông Kang về những gì cậu làm ở đây, đóng gói rồi cút đi.
Ôi em yêu!
Thấy tốt chứ?
Tốt lắm! Thật tuyệt vời!
Bán nhiều đất hơn đi!
- Nhìn kẻ lừa đảo kìa. - Chúng ta sẽ làm những điều tuyệt vời!
Thánh thần ơi, cái quái gì vậy?
Anh... là ai?
Xin chào.
Tao là bố của mày, đồ khốn!
Mày như đống cứt đấy!
Chồng cô ấy kiếm tiền cho đất nước của chúng ta!
Còn mày làm gì?
Đồ bẩn thỉu...
Tao sẽ cho mày chết một cách đau đớn!
Muốn giũ lại à, đồ khốn!
Chứng thư để đâu?
Cái gì?
Mày đã nhận của cô ta ở đâu?
Ý anh là gì vậy?
Sao hả?
Phải làm gì với hắn đây?
Chúng ta phải tuân theo luật pháp Ả Rập.
Mắt đền mắt, chim đền chim.
Đồ thối tha!
Mày vẫn cho mình là người đàn ông sao?
Kéo nó ra.
Sao các anh làm vậy...
Để tao xem bi của mày, đồ khốn!
Anh à! Tôi không có chứng thư!
Tôi đã bán nó...
Xin lỗi, các quý bà và quý ông.
Ai là quý bà Min?
Chuyện này là sao?
Tôi đến từ băng đảng Gimhae Kim.
Tôi không muốn làm hỏng bữa sáng muộn này, chúng ta nói chuyện ở nơi khác được chứ?
Có nghe về chủ khách sạn bị mất tích chưa?
Có phải là anh?
Quyền sở hữu khách sạn Daewong đã chuyển sang cho cậu bé của anh.
Trùng hợp quá phải không?
Bây giờ tôi là 1 doanh nhân. Tôi không làm ảnh hưởng đến ai cả.
Không phục hả, đồ khốn!
Doanh nhân?
Tôi tạo ra một con quái vật bằng cách tặng cho một tên côn đồ bộ comple.
Nghe này, Yang.
Thậm chí ngay cả con chó cũng không cắn vào tay người mang cho nó thức ăn.
Tôi không nói lại nữa đâu. Trả lại quyền sở hữu khách sạn.
Tôi ước tôi có thể...
..nhưng bây giờ nó đã ngoài tầm với của tôi.
Hướng về phe cánh của MD để tăng uy tín, phải không?
Có nên rút con dao của tôi ra không?
Ủy viên Suh.
Người tiếp quản khách sạn là ủy viên hội đồng Park.
Ủy viên Park?
Tôi về rồi.
Hoan nghênh.
Ông ăn tối chưa?
Chưa.
Tôi vẫn đang đợi cậu.
Sun-hye đâu?
Ngủ rồi.
Cuối cùng thì cậu đã ổn chưa?
Các nhà máy đang đóng cửa do suy thoái kinh tế.
Chúng ta ổn mà.
Tốt.
Bây giờ không dễ gì mà tìm được việc.
Vâng.
Hôm nay là ngày lĩnh lương.
Thậm chí có tiền thưởng cho tháng này.
Đừng đưa cho tôi như vậy nữa.
Bắt đầu nghĩ về tương lai đi.
Tôi lo được mà.
Hôm nay có tiệc à?
Chỉ có vậy thôi, không hơn đâu.
Hôm nay là sinh nhật anh.
Sinh nhật sao?
Tôi không nhớ.
Chẳng có gì phải nhớ cả.
Đó là một dịp may cho gia đình để chia sẻ một bữa ăn.
Vào đúng ngày này anh đã đến gia đình tôi.
Cậu được sinh ra ở một nơi và tôi thấy xấu hổ khi bỏ qua nó.
Ông đừng nói vậy.
Tôi biết việc này là không tốt.
Thôi nào, thử món canh rong biển đi.
Được rồi.
Ngon lắm!
Tôi đặt cả tâm huyết vào nó, hãy húp đến giọt cuối cùng nhé.
Cô đã sẵn sàng để trở thành một bà nội trợ.
Khi nào cậu và Chang-bae thăng chức?
Tôi cũng không rõ lắm.
Vui vẻ nhỉ?
Nếu anh muốn bắt đầu lại, thì hãy làm cho tốt vào.
Tại sao lại đến Seoul để sống với đồng tiền trong sạch?
Anh là cái gai trong mắt tôi!
Tôi đã giúp anh thoát ra vì lợi ích của Don Nam...
..nhưng sự kiên nhẫn của tôi đã hết.
Cách mà anh làm sẽ không bao giờ trả được hết nợ.
Tôi sẽ trả ngay khi vay được...
..cho tôi thêm thời gian.
Xã hội đen không nên giặt ủi quần áo.
Nếu anh không dọn dẹp vào tuần tới...
..tôi sẽ đốt hết mọi thứ ở đây!
Hãy chờ xem.
Ủy viên Suh có lo lắng, nhưng Jang không cho qua việc này.
Đừng lơi lỏng cảnh giác.
Vâng, ông chủ.
Yong-gi, khách sạn sao rồi?
Tôi đang làm rất tốt, thưa ông.
Cậu cũng quản lí các doanh nghiệp trong khu vực Moogyo đi.
Ông chủ, chăm sóc cả Kyung-pyo nữa.
Yong-gi một việc rất khó nhằn đấy.
Kyung-pyo, trước hết cai nghiện đi.
Vâng, thưa ông.
Đi thôi, anh yêu.
Được rồi.
Tối nay là của tôi.
Cô à, lối này.
Yong-gi.
Hãy để tao quản lý các sòng bạc và nhà hàng ở đây.
Nó phải là của tao.
Có sao không?
Không.
Gì cơ?
Không nghe thấy chủ tịch nói gì à?
Mày nói xấu sau lưng, đồ khốn!
Tao nhận mày, nuôi dưỡng mày, và bây giờ mày tỏ thái độ hả?
Ngay bây giờ.
Đừng có diễn trò nữa.
Mọi người ở đây sẽ cho anh biết anh là ai.
Đồ chó chết!
Có thể chúng ta không ...
..đến sống ở miền Nam?
Bất cứ điều gì cũng tốt hơn so với bây giờ.
Mọi người đang đến với Seoul bởi vì không có gì khác.
Vậy còn sau đó?
Hãy kiên nhẫn.
Chào buổi tối, ông chủ.
Có chuyện gì vậy?
Không loại bỏ các trai bao đã mang may mắn lại với chúng ta.
Này cậu!
Tối nay nơi này sẽ ướt át!
Một kẻ lừa đảo đã mang hắn xuống trái đất.
Chào anh!
Đây là những những vũ công tôi quản lý. Anh có thích họ không?
Làm tốt lắm.
Ít nhất tôi đã có thể bảo toàn được kế sinh nhai.
Khốn thật.
Anh đã thông báo với quý bà chưa?
Có lẽ tôi nên gặp một lần?
Cô ấy đang ở đây.
Tôi xin lỗi vì lúc trước.
Anh ấy nói với tôi về hoàn cảnh của anh.
Anh cần bao nhiêu?
Nếu cô có thể xoay được 50.000, Tôi sẽ trả lại trong 4 tháng.
Tôi không thể cho mượn số tiền nhiều vậy.
Thôi nào, cô giúp anh ấy đi.
Nhìn kìa anh ta rất nghiêm túc đấy.
Đó là một ân huệ lớn.
Được rồi.
Nhưng tôi muốn có gì đó làm tin.
Tôi đang tìm vài khu đất ở Gangnam và tôi cần một ngày để dạo chơi.
Ý cô là sao?
Anh biết thế nào là người nông dân chất phác.
Với một chút thuyết phục sẽ dễ dàng mang lại thành quả.
Cô muốn lừa họ sao?
5 triệu từ tập đoàn Daehyun, 3 triệu từ Geuma...
..2 triệu từ Kyungsin Daily.
Chúng ta quá thiển cận.
Chúng ta không thể giành chiến thắng trong cuộc tổng tuyển cử như thế này.
Mọi người đều tiết kiệm do suy thoái kinh tế.
Tôi có nên đàn áp họ thẳng tay?
Đồ ngu...
Họ sẽ đến khi cộng sản chạy lung tung.
Làm sao một công ty có thể tồn tại mà không có quốc gia nào?
Chúng ta phải giành lại quyền lực trước khi cộng sản chiếm giữ.
Tôi sẽ gây áp lực cho họ nhiều hơn.
Mua nhiều hơn nữa các vùng đất của Gangnam.
Vùng đất?
Tất cả là vì lợi ích của dân tộc ta.
Chúng ta sẽ gom đất và lấp đầy tiền vào ngăn kéo của chúng ta.
Liệu điều đó sẽ có đủ lợi nhuận cho chiến dịch không?
Làm gì nếu chúng ta di chuyển vốn đến Gangnam?
Sao ạ?
Seoul của quá đông đúc. Nó cần phải được mở rộng.
Đó là đủ lý do.
Bây giờ hãy mua 3 triệu mét vuông.
Sau đó, chúng ta sẽ chính thức công bố việc xây dựng.
Khi việc đó diễn ra, thị trường sẽ đảo điên.
Tôi hiểu.
Tôi hiểu ý định của ông.
Thời gian không còn nhiều.
Xem tương lai ai sẽ là người đứng đầu KG Bank.
Nó sẽ giúp anh kiểm tra lượng mỡ thừa.
Vâng, thưa "đạo diễn" tôi sẽ để ý.
Coi như không quen biết.
Nếu Tổng thống biết được việc này...
..cả 2 chúng ta sẽ đi tong.
Sau tất cả, đây là việc riêng của tôi.
Tôi sẽ nhiệt huyết.
Lần đầu cưỡi một chiếc xe hả?
- Nó ở đây, đồ ngốc! - Xéo đi!
- Tôi hiểu rồi. - Chết tiệt!
Đừng đẩy tôi, đồ khốn!
Chúa ơi.
Chúng ta đang ở nơi rất hẻo lánh.
Đâu là vườn bách thú?
Ghi nhớ giới hạn của mình, được không?
Hãy nhớ kế hoạch của chúng ta.
Vâng.
Hãy cứ tự nhiên.
Đại ca ở tiệm giặt ủi, còn chúng ta đi buôn bất động sản.
Chúng ta đã không rời khỏi nhà máy này.
We arrive in a hard hat, leave in a suit.
Ngày của chúng ta sẽ đến sớm thôi.
Thế nào về việc nhận căn hộ trong lô đất ở Banpo?
Ai tốt số thì như trúng lô tô bất động sản.
Không phải ai cũng nhận được đâu.
Tôi có thể thắt "vòi" của tôi lại.
Gì vậy?
Những người thắt ống dẫn tinh có nhiều ưu đãi.
Khi bùng nổ dân số là vấn đề của ngày nay.
Nhũng người chụp được cơ hội luôn lắm thế thượng phong.
Đồ chết bầm...
Tôi có thể làm cho nó ngược lại. Đơn giản thôi!
Jong-dae! Thôi nào!
30$ cho mỗi mét vuông.
Quên đi, 80 $, đồng ý thì mua hoặc biến đi.
30$ vẫn còn nhiều người bán. Tôi sẽ mua được nhiều cho mà xem.
Thưa bà, đạt được thỏa thuận với người kia rồi.
Đợi một chút.
Rất nhiều người nói chỗ này sẽ trở thành công viên.
Này!
Lee, sang trái một chút.
Tay trái của anh đấy!
Các anh đang làm gì trên đất của tôi!
- Chúng tôi đang khảo sát. - Để làm gì?
Thêm 5 mét nữa, chết tiệt!
Thực sự ông cần tiền nhanh vậy sao?
Ông đã nói là không bán ngay cả với mức giá 50$.
Chúng tôi công nhận là giá đất rẻ...
..nhưng tại sao lại mua nó làm gì?
Chỉ là chờ thời thôi.
Với các khu đất giá rẻ, chúng tôi mua đi bán lại với nhau...
..và thúc đẩy thị trường.
Khi mọi người đánh hơi ra được...
..chúng tôi sẽ vét sạch một lần.
Thế nào?
Thị trường lên cao khi phương tiện truyền thông ghé qua.
Nó phụ thuộc vào ý thích của người giàu.
Chúng tôi chỉ cần vận dụng nó.
- Xin lỗi. - Chúng tôi có thể giúp gì?
Anh là phóng viên của tờ báo?
Đó là vườn cây ăn quả gần đây.
Chúng tôi có thể gặp chủ sở hữu được không?
Mọi người đều hỏi về mảnh đất đó.
Nên là như vậy.
Tốt lắm.
Bây giờ chúng ta cho họ kiệt sức đi.
Không phải ở mức giá đó!
Một phóng viên của tòa báo đi qua trả 150$ mà tôi còn từ chối đấy!
Tôi sẽ trả thêm 50$ nữa!
Anh đang đùa tôi sao?
- Tôi đi đây. - Xin vui lòng!
Chúng tôi kiếm được rất nhiều tiền, cảm ơn.
Kinh doanh bất động sản là điều gì đó.
Hàn Quốc rất nhỏ bé.
Cứ xem đi.
Không có cách nào kiếm tiền tốt hơn.
Đây là, 100 nghìn.
Chỗ này quá nhiều.
Một nửa còn ở công việc phía trước.
Việc tiếp theo là gì?
Có một cơ hội ở Apgujeong.
Đó là một công việc nguy hiểm.
Quan tâm đến nó.
Nếu anh không thể trả nợ đất của anh sẽ làm thay!
Vào đi!
Đó không phải là Jang sao?
Đúng, chính là anh ta.
Cũng là chủ sở hữu của vườn cây ăn quả.
Sếp.
Đồ chết tiệt...
Phe cánh YDP đã làm nên điều kì diệu cho con vịt xấu xí của chúng ta.
Vậy nó là YDP, người tiếp quản cái đống này.
Cô Min, hãy quên chuyện của Apgujeong.
Chúng ta hãy làm điều đó.
Cái gì?
Jang sẽ đổ máu mà không hề nao núng.
Ngon đấy.
Tôi ghen tị với bọn trẻ về những buổi dã ngoại cùng với gia đình...
..và cùng ăn uống.
Chúng ta có thể ...
..cũng đi dã ngoại muộn
Anh yêu, em phải đi rồi.
Vậy sao?
Hôm nay Yang sẽ đến.
Ăn hết chỗ đó đi.
Em đi đây.
Yong-gi.
Đủ rồi.
Chúc ngủ ngon.
Sun-hye.
Chào!
Bây giờ mới về sao, trễ rồi?
Tôi đã ờ chỗ của Jung-min.
Tại sao anh ta không chở cô về?
Tôi muốn thoát khỏi chỗ này.
Tôi không nói với anh ấy về tiệm giặt ủi.
Cuối cùng tất cả đều bỏ đi.
Tôi phải trì hoãn đám cưới.
Tại sao?
Chúng tôi có rất nhiều khoản nợ, tôi không muốn nó đè nặng nên vai anh ấy.
Hãy tập trung vào đám cưới.
Tôi sẽ lo các khoản nợ.
Muốn tỏ rõ quan điểm?
Đừng bỏ lại bất cứ thứ gì!
Đốt tất cả mọi thứ.
Đót hết tất cả vật dụng...
..và tất cả quần áo.
Mang tất cả mọi thứ ra!
Được rồi.
Trở về với cuộc sống trước kia đi.
Biến đi! Tôi sẽ đánh bại anh!
Đưa mọi thứ ra ngoài!
Đốt tất cả mọi thứ họ có!
Chẳng có gì đáng xem!
Dễ thương và ấm áp.
Mẹ kiếp!
- Đồ đểu cáng! - Nóng quá!
Lại đây nào!
Đồ đểu cáng!
Cái quái gì đây.
Jong-dae!
Đồ đáng ghét!
Lấy đi!
Nghe cho rõ đây.
Tôi sẽ sớm trả lại từng xu.
Đừng làm phiền chúng tôi nữa.
Nếu vẫn còn...
..tôi sẽ giết ông đấy.
Đó không phải lỗi của Chang-bae.
Tôi đã thuyết phục anh ấy rời khỏi nhà máy với tôi.
Tôi xin lỗi vì đã lừa dối ông suốt thời gian qua.
Nhưng bây giờ ông biết đó, hãy tin vào tôi.
Tôi sẽ xây dựng lại gia tộc của chúng ta và đưa ông trở về.
Cậu nghĩ tôi bỏ lại tất cả sao?
Tôi bị còng và bị đâm trước mặt con gái tôi.
Tôi có xứng để làm một người cha không?
Dù cậu không có một xu dính túi như ngày đầu tiên.
Tất cả là vậy.
Ông chủ.
Giặt ủi có thể kiếm được 5$ một ngày.
Vậy bao giờ chúng ta mới sống được đúng nghĩa là con người?
Chào ông!
Min đang làm công việc bẩn thỉu của cô ta.
- Tôi hiểu rồi. - Ở đâu?
Đó là vùng đất mà cô ta muốn.
- Túi đâu. - Đây.
Mẹ kiếp...
Thằng khốn Jang đang ở đâu?
Lôi nó ra đây.
Đứng dậy, thằng khốn!
Đứng lên!
Lôi nó ra.
Đồ đểu cáng.
Đứng dậy đi.
Cha!
Đừng lãng phí thời gian nữa.
Mày đã giết Yoon của khách sạn Daewong?
Tôi thấy anh ta một vài lần.
Cái gì?
Thả tôi ra.
Tôi sẽ tìm cách khác.
Mày là đồ đểu cáng!
Ông chủ.
Hắn được Suh che chở tại sao không để hắn ta đi?
Được rồi, đưa hắn đi.
Chúng ta hãy để lại mọi thứ có thể.
Tôi phải đưa anh ấy trở về.
- Quỷ tha ma bắt! - Tôi sẽ trở lại.
Đi đâu vậy, Jong-dae!
Tao đang vã mồ hôi vì hắn.
Tao sẽ giết hết!
Xuống địa ngục đi!
Mẹ kiếp!
Đồ khốn!
Mẹ kiếp!
Đồ chết tiệt!
Đồ chó chết!
Anh!
Ổn chứ?
Jong-dae...
Chuyện gì xảy ra vậy?
Jong-dae...
Bực bội quá, Yong-gi!
Ông chủ...
Phu nhân Min biết một số người có năng lực...
..dù có chuyện gì xảy ra đi nữa nó sẽ được giải quyết nhanh chóng.
Chưa đủ sao, đồ khốn!
Mày có tư cách gì để thốt ra những lời đó?
Tìm cậu ta đi!
- Ông chủ! - Jong-dae!
Cậu không đến ER sao?
Tôi ổn mà.
Vui lòng quay về đi, muộn quá rồi.
Cho dù cậu quay trở lại MD, đừng nhắc tới Jong-dae.
Tất nhiên rồi.
Chúc ngủ ngon.
Anh và tôi không thể bẻ gẫy.
Vì cái gì?
Sao anh lại ở trong băng đảng đó?
Hãy tin tôi không phải là tên cướp nhà băng.
Nhảm nhí
Tại sao anh lại làm cùng chúng?
Nó chỉ là vấn đề bức xúc về đất đai.
Cậu đã tìm tôi hả?
Tôi đã làm đám tang cho anh.
Tôi tưởng anh đã chết.
Khốn nạn, cậu mong tôi chết lắm hả?
Anh đã đi đâu vậy?
Tôi đi nhầm xe.
Khi đến nơi tôi đã ở trong nhóm của Don Yang.
Anh phải nên quay lại.
Không muốn chết như một người bán giẻ rách.
Tôi muốn làm người thành đạt trước khi vươn rộng cánh tay.
Sau đó?
Anh đã mua được căn nhà nào chưa?
Này cậu.
Bây giờ chúng ta phải liên kết với nhau. Tôi quản lí toàn bộ tài khoản của họ.
Tôi sẽ cho cậu một nửa.
Đi chết đi.
Anh chẳng hề thay đổi.
Nghiêm túc đấy, không giỡn chơi đâu.
Tốt, tôi sẽ đến với anh sau.
Bây giờ tôi phải đến với ông Kang
Cẩn thận nhé.
Tương lai của một tay xã hội đen phụ thuộc vào người anh ta phục dịch.
Bộ Thương mại ở Samseong...
..tòa thị chính ở Nonhyun...
..và cả khu thương mại trong Yeoksam.
Daechi ở ven sông...
..nhưng nó được chọn làm khu tái định cư nên lợi nhuận rất lớn.
San bằng nơi đó và tống khứ tất cả mọi người đi.
Tuân lệnh.
Còn gì nữa?
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của ông với một vài công ty xây dựng và cả Suh.
Suh Tae-gon?
Ông ấy đã mua lại đất đai ở Gangnam.
Sau đó đột ngột cho tăng giá...
Sao ông ta lại nhúng tay vào mọi việc?
Vui lòng để ý đến ông ta, thưa ngài.
Làm đi.
Họ đang hỏi tại sao người thông minh lại cứ lao vào bất động sản.
Nhưng điều này là vì lợi ích quốc gia.
Chúng ta phải giành chiến thắng trong cuộc bầu cử, và để cho cộng sản theo đuôi.
Nhờ anh mà các nhà đầu tư có được sự vui vẻ.
Anh sẽ nhận được phần còn lại khi thị trường tăng vọt.
Trả cho tôi bằng đất.
Đất hả?
Tôi muốn có chút tài sản cho riêng mình.
Phải là 1,500 m².
Tôi đang kém lợi thế.
Kể từ đây sẽ có sự kí kết...
.tôi lấy cái này.
Apgujeong là khu trồng cần tây.
Được chứ?
Chắc rồi.
Nhưng tại sao thủ đoạn lại rơi vào cánh đồng trồng lúa?
Nó có thể là con ngỗng vàng với sự hỗ trợ của Chính phủ.
Cô phải hội đủ rất nhiều chính trị gia ở đây.
Một vài người.
Này cô.
Có thể giới thiệu cho tôi?
Đã nghe về uy viên hội đồng Suh chưa?
Ông ấy rất nổi tiếng trong lĩnh vực bất động sản.
Ông ấy có phải là tài phiệt của phe cánh YDP không?
Đúng rồi, ông ta đã mua lại vùng Gangnam.
Ông ta có thể phù hợp với anh.
Jang sẽ không thích thú với việc này lắm đâu.
Khi đi gặp Yong-gi tôi thấy hắn ta.
Ai?
Người đã đâm ông.
Hắn làm theo lệnh của Jang.
Jang giết Don Nam, phải không?
Giả thiết không phải là Suh đã phân chia giấy phép kinh doanh sao?
Cậu đang ám chỉ cái gì vậy?
Đó là lí do Jang và Yang đã giết Don Nam phải không?
Nhảm nhí. Cậu quan tâm làm gì?
Sao lại không?
Ai đã đưa chúng tôi đến chỗ bẩn thỉu này?
Ông biết, phải không?
Tất cả đã lùi vào quá khứ...
..đừng nhắc lại nữa.
Việc chúng ta cần là quay lại các món nợ.
Không phải ông đã từng điên lên vì chân của mình sao?
Cậu phải thực sự nổi điên vì cậu đã nếm thử tiền.
Ông. Kang!
Nếu cậu kiên trì thì tôi đã làm xong!
Mày dã trả cho Suh bao nhiêu?
Nói cho tao biết đi.
Tôi không làm gì cả.
Vậy đó!
Đã đến lúc ông có thể dang rộng đôi cánh của mình.
Những người có quyền sẽ không dễ dàng từ bỏ nó đâu.
Thật bất ngờ khi tôi bước vào con đường chính trị...
..nhưng sự nhiệt tình có thể lấn át nó.
Ủy viên hội đồng Suh?
Đất nước của chúng ta sẽ thối nát mất.
Mẹ khỉ!
Đây có phải là cuộc cách mạng tạp nham không?
Trong khi đất nước đang ngủ thì các người đang bú ngực mấy con điếm?
Tại sao ông lại bắt giữ Jang?
Ông đang buộc cái gì đó giữa tôi với hắn ta?
Anh sợ điều gì đó từ hắn sao?
Tại sao anh làm nhặng xị lên vậy?
Ai đã đề nghị sử dụng bọn côn đồ để phá đám hội nghị?
Tôi gánh chịu sự chỉ trích gay gắt cho toàn bộ thử thách này!
Ít ra ông phải biết ơn về những việc tôi đã làm!
Vậy anh muốn gì?
Hãy thả Jang ra nếu không muốn gặp rắc rối.
Là bạn bè, tôi nói để anh rõ.
Đừng sắp xếp công việc của anh với mấy tay găng-xtơ lặt vặt.
Anh sẽ không được tái tham gia các đảng, chứ đừng nói bảo đảm sự bổ nhiệm.
Này Park...
..ông không phải chỉ có ảnh hưởng ở Gangnam.
Dừng việc tra khảo anh ta đi.
Tiện đây cho hỏi, tại sao lại bắt giữ Jang?
Lý do rất rõ ràng.
Tài trợ chính trị bất hợp pháp.
Anh ta có thể là rào cản của Suh.
Họ sẽ sớm phòng thích Jang nhưng rào cản vẫn còn đó.
Anh không thể chắc chắn Jang sẽ ngậm miệng lại.
Tại sao lại hỏi tôi?
Min, cô hãy giới thiệu tôi với viên hội đồng Suh.
Lẽ ra em không nên ở đây.
Đã nhiều ngày anh không đến, sao em lại không?
Chuyện gì vậy?
Yang muốn em chuyển đến đó.
Anh ấy mua căn hộ bằng tên của em.
Hãy nói là không.
Anh đi mà nói.
Sao hả?
Anh sợ à?
Chính em là người cám dỗ anh ta đây là vấn đề của em.
Sao cơ?
Baek, anh thật sự là đồ khốn.
Này.
Này!
So-jung!
- Em bị sao vậy? - Như thể anh chưa biết?
Xin lỗi, anh có kế hoạch nên phải kiên nhẫn.
Quên chuyện này đi!
So-jung.
Em à!
Này, Yong-gi.
Tại sao gặp mày khó vậy?
Chuyện gì thế?
Chúng ta chưa bao giờ kết thúc...
..cuộc nói chuyện cuối cùng.
Bây giờ có lời gợi ý khác.
Là gì vậy?
Ai thuộc về mày?
Là So-jung...
..con của ông chủ? Hay là chính mày?
Chính xác cô ấy là gì?
Tao có nên hỏi ông chủ không?
Yong-gi...
Đừng quá tham lam.
Chúng ta đều là tay sai, phải gắn bó với nhau.
Tao đứng về phía mày.
Anh muốn gì?
Tiếp tục quản lý khách sạn. Tao sẽ đếm tiền.
Mũ cứng cho mày, Gucci cho tao.
Tôi là tay xã hội đen khốn kiếp!
Anh là người bạn quỷ quyệt!
Anh bị khùng à? Điều này là điên rồ!
Nghe này.
Chúng ta còn phải theo sau chúng bao lâu nữa?
Hãy loại bỏ Jang và tiến đến các trận đấu lớn.
Quý bà đó đã cho anh ý tưởng hả?
Anh nghĩ phe phái YDP khờ khạo lắm sao?
Làm sao chúng ta tiến hành được?
Tôi nghe nói Jang đã bị bắt.
Không thấy tay chân nào của hắn.
Tôi không thể tin vào những điều cậu đang nói!
Đề nghị của anh là gì?
Chúng ta không thể đầu đối đầu.
Đây là phát đạn tốt nhất của chúng ta.
Này...
..có chuyện gì vậy?
Sao không vào đi?
Gì thế?
Tay anh bị sao vậy?
Tôi bị đánh.
Tôi giết người rồi.
Cái gì?
Tôi làm việc đó ngon ơ.
Khi đến nơi, tôi nghĩ đến cậu.
Tôi phải làm gì đây?
Bây giờ sao?
Tìm cách trốn đi.
Có lẽ là kết giao với cậu.
Mẹ kiếp, hư bột hư đường hết rồi.
Giờ đây tôi coi như đã xong...
Đi với tôi.
Cậu không thể lợi dụng tôi.
Nếu Yang phát hiện ra, ông ta sẽ không cho phép cậu hít thở.
Anh.
Chúng ta đến với YDP.
Nếu theo Suh thì Yang không thể đụng vào chúng ta.
Sao lại nói như vậy!
Có gì sai với một tiệm giặt ủi?
Nếu họ thấy hổ thẹn thì sao phải bận tâm?
Ta sẽ không cho con đi như thế này!
Gọi cho nó đi!
Cha!
Nó không phải là yêu cầu vô lý.
Chúng ta đừng nói ra trong đám cưới.
Con sẽ nguy hiểm khi rời khỏi đây.
Sẽ khó khăn hơn nữa với khoản nợ.
Gọi cho nó đi!
Tôi nghe nói ông có nhận nuôi một đứa con trai.
Lẽ ra nó đã đến đây, nhưng chắc vì lí do gì đó nên hơi trễ.
Cái quái gì!
Chuyện quái gì vậy!
Tôi biết ông nhận biết mọi người rất tốt.
Anh ta thì sao?
Không có đôi mắt của kẻ phản bội.
Đúng chứ?
Tôi thực sự thích cách anh ta xử lý công việc cho tôi.
Tôi sẽ để hai người nói chuyện.
Kim Jong-dae, phải không?
- Uống chút nhé. - Vâng.
Cảm ơn.
Chúng ta đã một lần gặp nhau, thưa ông.
Ở đâu?
Tại đám tang của Don Nam.
Tôi phục vụ cho ông Kang Kil-su.
Kang Kil-su?
Cậu là người của ông ta?
Vâng, thưa ông.
Vậy thì cậu phải biêt Jang.
Một chút, thưa ông.
Cậu sẽ ra sao? Ông ta khó xử lí đấy.
Hắn đã được chăm sóc cẩn thận.
Cái gì?
Hắn không cản trở ông được nữa rồi.
Thưa ông, vui lòng cho tôi đóng góp.
Côn đồ sử dụng xong bị ném đi, tôi nói đúng không?
Đồ ngu...
..ai yêu cầu cậu làm việc này!
Muốn được chết hả?
Mẹ kiếp...
..thực sự cậu đã trói tay tôi lại rồi.
Nếu cậu liều lĩnh muốn làm tay côn đồ, hãy cút khỏi đây.
Cút đi mau!
Ông Kang.
Là một thành viên trong phe cánh của ông, tôi sẽ làm việc cho Suh.
Hãy quên cửa hàng này đi và tham gia vào YDP với tôi.
Cậu ta đang kế nhiệm Jang để lãnh đạo YDP...
..nên phải chơi đẹp.
Vâng, thưa ông!
Nào!
Mừng cho ngài Suh và lãnh đạo mới của chúng ta!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Kil-su đâu?
Không lâu nữa ông ấy sẽ cùng tham gia.
Được lắm, tuyệt vời!
Người bạn đằng sau chú rể.
Cô gái có núm đồng tiền, nâng cằm của bạn lên đi.
Nghiêng mặt sang một chút.
Tốt rồi, giữ nguyên nhé, cười lên nào!
Một, hai, ba!
Xong rồi, chúng ta đi thôi!
Vui vẻ quá!
Chú rể nhìn rất hạnh phúc!
Một, hai, ba!
Đẹp quá!
Họ không nghi ngờ gì cả.
Tất cả bọn họ đều bận rộn với công việc của ủy viên Park.
Không an toàn đâu, anh đang đạp vào mìn đấy.
Trong lúc đó hãy xử lý cả Yang.
Sao?
Chúng ta đã quỳ gối sâu trong đống bẩn thỉu.
Có thể chúng ta sẽ tiếp quản công việc của MD.
Tôi không quan tâm đến điều đó.
Tôi gia nhập YDP không phải vì cuộc chiến giành lãnh địa.
Rồi sao?
Hãy nhớ lại bị lạnh cóng như thế nào khi chẳng có căn nhà ra hồn không?
Tôi sẽ giúp đỡ Suh và mua bạt ngàn đất.
Hãy tham gia cùng tôi.
Anh có thể cùng quản lý ở đó.
Được rồi.
Tôi sẽ suy nghĩ lại.
Nhìn tôi này.
Nó sẽ là đất của tôi, nhiều như tôi có thể đạt được!
Được rồi.
Đất cho cậu và tôi tiền bạc!
Chúng ta hãy bắt tay vào thôi!
Chậm và nhẹ nhàng.
Nhanh!
Dừng lại!
Cậu cần phải huấn luyện lại!
Cậu cho đó là khiêu vũ à?
Thật thiếu tinh tế.
Phải lắc mạnh vùng hông!
Làm sao cho thật quyến rũ, Báo sư tử của Gangnam phải như thế này!
Thấy thế nào.
Sau đó phải ngả cô ta xuống.
Tiếp theo!
Sử dụng đùi của mình!
Chà vào háng và cho cô ta bùng nổ!
Ôi!
Bây giờ...
..để cái này trong túi của các cậu.
Và nhấn nó.
Ra hay không là do cô ấy.
Nhanh lên nào!
Này cưng! Nhanh lên!
Câu lạc bộ của chúng tôi đang xúc tiến văn hoá khiêu vũ lành mạnh...
..cho tất cả các bạn nữ, những người làm việc không biết mệt mỏi trên những cánh đồng...
..mỗi năm một lần! À không!
Hai lần!
Chúng tôi sẽ hoàn toàn phục vụ cho tất cả.
Quý cô.
Hãy đến Seoul với tôi.
Giấy chứng nhận đăng ký.
Có nghe về chủ tịch Hur ở công ty xây dựng Husam chưa?
Rồi.
Anh không thể đi đến Gangnam mà không bước trên mảnh đất của ông ta.
Đây là Yeoksam có nhiều thương vụ làm ăn không thuận lợi.
Vì nó là quỹ dự phòng phát triển của Thành phố...
..thật ki quắc nếu không được sử dụng.
Tôi sẽ giao lại tất cả thỏa thận và sự quấy rối cho ông...
..để ông chăm sóc chúng.
Được, thưa ngài.
Còn ủy viên Suh thì sao?
Ông ta đã mất hầu hết quyền lực của mình.
Ông ta sẽ không thể là một rắc rối.
Nếu không có đất, anh phải ở lại!
Anh phải đào tẩu trước khi quá muộn.
Một bước đi sai và mọi chuyện kết thúc.
Chúng ta hãy ở lại.
Anh?
Kyung-pyo sẽ được chôn cất.
Không có lý do chính đáng để làm việc cho Jong-dae.
Tôi sẽ trở thành một trong những thuộc hạ chết tiệt của hắn.
Nhưng chúng ta phải sử dụng hắn ta để chụp cổ Yang.
Yang không phải dễ xơi.
Sau đó cậu sẽ từ từ loại bỏ hắn?
Cần phải dùng Jong-dae cho việc đó.
Hắn đang điên loạn vì đất đai...
..hắn sẽ đá đít Yang nếu chúng ta tiết lộ thông tin trong tay Park.
Dậy đi!
Dậy đi! Coi nào! Mẹ kiếp dậy đi!
Dậy đi, nhanh lên.
Xuống địa ngục đi!
Mày đã làm cái quái gì vậy?
Cô ấy chết rồi!
Làm tốt lắm.
Tránh xa mọi sự chú ý.
Con trai của ông đã dùng rất nhiều thuốc.
Việc này có thể gây ảnh hưởng không tốt cho cửa hàng nên chúng tôi sẽ giữ kín nó.
Đã liên lạc với gia đình cô ấy chưa?
Cô ấy không còn ai cả.
Vậy phải làm sao đây?
Chủ tịch Hur.
Có phải ông đã mua một số đất ở Yeoksam?
Cậu đã làm tốt hơn cả Jang.
Làm sao cậu lấy được của Hur?
Ông ta quý con trai hơn bất cứ thứ gì trên đời.
Làm tốt lắm.
Nhưng đó vẫn là chưa đủ.
Nó phải là đáng kể để thuyết phục các đảng đưa tôi trở lại.
Bất động sản còn là cách tốt nhất để kiếm được nhiều tiền.
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Không còn thời gian.
Nếu chúng ta có nhiều mạnh thường quân chúng ta sẽ có được tất cả.
Người đứng đầu?
Thông tin trong tay! Giấy tờ quan trọng!
Đi thôi
Hur đã chuyển nhượng đất cho ai?
Kang Kil-su?
Nói đi, đồ khốn!
Sao mày dám kéo chăn của chúng tao?
Kang đang ở đâu?
Sau khi cãi nhau với Jang mày đã thỏa thuận gì với Suh?
Nó đã ở trong tay của Suh.
Không có manh mối trong việc tìm kiếm Kang.
Mày là đồ chết dẫm!
Gọi YDP và nói với họ và làm sáng tỏ việc của Hur.
Họ sẽ cứu người theo cách riêng của họ.
Vâng.
Jong-dae có an toàn không?
Có.
Tôi đã nhận một cuộc gọi.
Tại sao họ lại yêu cầu chuyển nhượng?
Tôi đã sơ suất làm mất chỗ đất đó. Chắc nó đã trở nên tồi tệ.
Tôi xin lỗi.
Chào anh.
An ống gì chưa?
Tôi sẽ đi lấy.
Không phải cho tôi.
Chúng ta phải đối xử như khách đấy.
- Ăn và sẵn sàng đi. - Vâng, ông chủ!
Lấy đồ đi sắp đến giờ rồi.
Vâng.
Sẵn sàng nhé.
Người của ta đã sữ sàng, thưa ông.
Khi chúng tôi nhận được chứng thư, cậu sẽ phải giết hắn.
Vâng.
Nhìn xem ai đây.
Lâu quá rồi phải không, ông Kang.
Cậu ta ở đâu?
- Đưa hắn ra. - Được rồi.
Ông có đem theo chứng thư chứ?
Ra đây, đồ khốn.
Ra đây mau!
Vào đó xem sao!
Cái quái gì không biết.
Mẹ kiếp mày!
Tao là thần chết của mày đây!
Jong-dae!
Băt lấy Kang!
Mẹ kiếp lũ khốn!
Lại đây nào!
Đồ chó!
Jong-dae! Jong-dae!
Chết đi!
Jong-dae!
Cậu không sao chứ?
Jong-dae!
Đồ bất tài!
Mày có cả đội quân!
Mày không thể làm tốt một việc sao?
Tôi không ngờ được bọn chúng!
Còn mày thì sao?
Không còn đạo đức công việc nữa hả?
Không phải, thưa ông.
Tôi nghĩ chúng ta có nội gián.
Cái gì?
Có thể hắn đã giết Kyung-pyo và để lộ thông tin cho Kang.
Mẹ kiếp!
Mày ở đây để dạo chơi hả?
Làm điều gì đó về nó!
Suh có lẽ đã lấy từ Hur.
Tôi đang cố giải quyết xin hãy kiên nhẫn.
Tôi mất hết kiên nhẫn với hẳn rồi.
Xử lý hắn ngay lập tức.
Ăn món này đi cho nhanh khỏe.
Giấu mặt một thời gian.
Tôi xin lỗi...
Tôi phải trả lại những thứ mà ông đã làm cho tôi.
Còn tôi sẽ đóng cửa tiệm giặt ủi như cậu muốn.
Sao cơ?
Tôi phải chăm sóc cho con trai tôi nhanh bình phục.
Bắt giữ tất cả các bọn côn đồ!
Chạy đi!
Lại đây!
Lối này!
Chuyện gì vậy?
Vào đi!
Biết tao là ai không?
Chó chết!
Mày làm việc cho ai?
Tôi đã thắng!
Cởi ra đi! Nhanh lên!
Anh Moon!
Uống đi. Tôi không chịu được nữa rồi!
Ông khiêm tốn hơn tôi mong đợi.
Nhân đây Jamsil là khu vực đầy cát trắng.
Chỉ cần đứng ra mua nó.
Cánh đồng cát trắng sẽ trở thành mỏ vàng.
Ngòi bút của anh dời non lấp bể, vì thế tôi sẽ bắt anh phải giữ lời hứa đó.
Đôi khi, cũng thấy hưng phấn.
Em yêu!
Yang đâu rồi?
Anh ta vừa mói đi.
Đừng để tôi phải làm lại.
So-jung.
Anh làm gì vậy?
Ra đi.
Gì thế?
Ra khỏi nhà của hắn.
Nếu em không thể, tôi sẽ giết hắn ta.
Đây không phải là việc của riêng Park?
Ông ta làm việc theo mệnh lệnh.
Còn tôi là kiến trúc sư!
Tất cả sẽ biến thành vàng khi kế hoạch được công bố.
Nếu thông tin bị rò rỉ cả hai ta sẽ chết.
Khốn nạn...
Vậy cuối cùng họ cũng đang đến với Gangnam.
Đừng động vào Park.
Tôi nghĩ ông ta có rất nhiều thế lực.
Mạo hiểm sẽ được đền đáp lớn.
Nhưng nó quá nguy hiểm.
Tham gia với chúng tôi trước khi quá muộn.
Ông Kang đã gia nhập YDP.
Tôi muốn làm đúng việc này, nhưng tôi lại lôi ông ấy vào.
Ông chủ, là tôi đây!
Chúng tôi có một tình huống, cảnh sát vây bắt tất cả mọi người!
Cái gì?
Nó có thể là vì Suh.
Ông Kang đang ở đâu?
Ông ấy đã ra đầu thú.
Anh phải đi thôi!
Này!
- Bình tĩnh! - Tránh ra đi.
- Làm gì thế? - Tôi phải đến nhà ga.
Đồ khốn.
Cậu sẽ làm gì hả?
Thậm chí tôi đã bị đâm để đến được nơi phải đến!
- Quay lại. - Nhanh lên!
Ngẩng đầu lên.
Kang Kil-su.
Thật xấu hổ về ông.
Ở độ tuổi của ông lã ra phải là người nông dân chất phác.
Đứng thẳng lên, đồ khốn!
Cút đi, đồ chó cái.
Dám quay lại mà không có tiền à!
Tôi chẳng hề liên quan gì đến tiền của anh...
..thì sao tôi phải ra ngoài!
Đó là do bọn côn đồ đã lấy.
Giống như anh trai của cô đấy!
Biến đi, đồ chó!
Không có tiền thì đừng bao giờ quay lại.
Mở cửa ra! Mở ra!
Mở cửa ra, anh là đồ khốn nạn!
Kang Kil-su và 20 thành viên trong nhóm bị bắt.
Nhiều chính trị gia liên quan đến tham nhũng bất động sản.
Kang Kil-su.
Ai đấy?
Sun-hye à?
Có chuyện gì vậy?
Mặt em bị sao thế?
Sun-hye.
Ai đánh em?
Ai đã làm em ra nông nỗi này?
Jong-dae...
Nếu cô ấy xuất thân từ gia đình không trong sạch thì phải biết nghe lời.
Công ty của tôi làm ăn thất bát...
..có gì sai khi cô ấy phải bỏ ra một số tiền?
Tôi đã chán ngấy nên tát cô ta!
Cái này sẽ làm cậu bình tĩnh lại.
Đó là gì?
Một đóng góp nhỏ cho doanh nghiệp của cậu.
Em rể.
Không bao giờ...
..được phép đánh em gái tôi nữa.
Ông chủ.
Cao ủy Suh ra rồi.
Taxi! Taxi!
Lần này nguy hiểm hơn nhiều so với việc con trai của Hur.
Nếu chúng ta có thể thu hút được nhiều người có quyền chức...
..Suh sẽ giúp Kang được tự do.
- Không có chỗ để sai lầm. - Anh có sao không?
Cái quái gì vậy?
Tôi không để ý.
Tôi xin lỗi, anh có đau không?
Anh ổn chứ?
Thưa bà, tôi sẽ lo chuyện này. Hãy đi trước đi.
Bà sẽ bị trễ đấy.
Sao tôi có thể đi được khi có người bị thương?
Nói với họ là tôi không đến.
Tôi sẽ nâng số tiền trên hợp đồng là 10%.
Đây là sự chênh lệch.
Được rồi.
Để nó dưới ảnh bố con tôi.
Vâng, thưa ông.
Sẽ rất vui khi xem thứ này.
Đây.
Sao kê ngân hàng của Park.
Tốt lắm.
Chụp ảnh đi.
Dậy đi, đồ khốn!
Chết tiệt!
Có chuyện gì vậy!
Anh là ai?
Một phần của công việc.
Vợ của người khác vẫn chưa đủ, anh còn lôi cả lái xe vào?
Tôi xin lỗi về quý bà đó...
..nhưng tôi không thể ngủ với đàn ông!
Tôi không phải đồng tính, tôi thề đấy!
Tôi bị mắc chứng ảo giác à?
Thông báo với cảnh sát...
..gửi chúng cho vợ anh ta và tòa thị chính.
Vâng.
Xin đừng!
Đừng làm vậy. Tôi sẽ bị xẻ thịt mất!
Làm ơn đi, tôi cầu xin anh!
Đồ con hoang quỷ quyệt...
Chúng đã và đang một mình độc quyền.
Chúng ta kín đáo sẽ không có ảnh hưởng.
- Làm tốt lắm. - Không có gì, thưa ông.
Ông nghĩ khi nào ông Kang và gia đình sẽ thoát khỏi những rắc rối?
Cậu phải lo việc lớn còn tôi sẽ làm phần việc của tôi.
Ngay lập tức tôi sẽ làm việc đó.
Cảm ơn.
Khốn kiếp...
Sau khi quyên góp, kinh phí của tôi là zero.
Quý cô Min, chọn một chỗ đi.
Dogok bên cạnh Yangjae thì sao?
Trước hết mua một phần ở đó.
Sao lại là chỗ đó?
Một chuyên gia phong thủy nói với tôi ông ta cảm thấy ở đó có siêu năng lực.
Ngay cả một túp lều cũng có thể trở thành một cung điện.
Gì cơ?
Đó là một kho báu bị vùi lấp.
Cơ hội thay đổi duy nhất trong đời.
Thật vậy sao?
Tôi sẽ dốc hết tài sản vào chỗ này.
Nhưng MD đã nhanh tay thâu tóm vùng đất đó.
Park sẽ không để cơ hội đó trôi qua.
Chúng ta hãy giải quyết vấn đề này và đối mặt với hậu quả sau đó.
Nếu chúng ta nhận được vốn, thì chẳng có sự phản đối nào cả.
Mua ngọn núi nhỏ trong khu vực Daechi.
Đó chỉ là một khu rừng.
Nó sẽ trở thành một khu chung cư.
Làm thế nào?
Tôi sẽ thay đổi cách sử dụng.
Nếu nó là rừng sẽ chẳng ai quan tâm.
Có phải anh đang bảo lãnh cho Suh?
Họ không nên có những vui vẻ của mình.
Tôi sẽ lấy lại từng vùng đất cho chúng ta.
- Cô phải quản lý chúng ngay. - Đừng lo.
Này.
Phần mà Yang đã ưu ái cho cậu cậu sẽ làm gì?
Nếu cậumuốn biến chúng thành hàng hóa, cậu sẽ gặp rắc rối.
Một khi người của chúng ta được thả, tôi sẽ gây áp lực.
Nguồn quỹ là một ẩn số...
..và ông ta đang bòn rút từng đồng.
Anh lấy thứ này ở đâu?
Park có rất nhiều kẻ thù.
Có nghe nói về "10 người trong Hiệp hội" chưa?
Họ đã âm mưu cho các cuộc bầu cử tiếp theo.
Và Park là lãnh đạo.
Đạo diễn.
Một người có thể nhảy vào cộng tác với bọn đầu gấu...
..nhưng người ta không bán linh hồn của mình cho việc làm đó.
Với lòng trung thành của tôi đối với ông...
..tôi sẽ dọn dẹp mớ hỗn độn này và sẽ thắng cử.
Chẳng tin được vào lời của những người luôn nói là trung thành.
Thậm chí tôi đã phải lau giày cho ông khi chúng ta còn đi lính.
Cám ơn vì đã chịu đựng.
Uống đi nào.
Cạn ly.
Cạn ly!
Jong-dae.
Nhìn anh được đấy.
Chắc chắn anh được ăn no khi chúng tôi bị ở tù.
Gì cơ?
Ừm, anh thật biết cách che giấu...
..cho nên anh để cho ông chủ ra đầu thú thay anh.
Im đi!
Chúng ta là người của đồng đảng...
..nhưng anh ta không bày tỏ quan điểm của mình.
Làm sao chúng ta có thể tin tưởng? Không chỉ riêng tôi đúng không?
Đồ khốn!
Thôi đi.
Nghe cho rõ đây.
Cậu ta đã chịu đựng quá nhiều.
Cậu ta đã sinh hoạt cùng gia đình tôi, nhưng tôi chưa bao giờ coi mình là ông chủ.
Một số người có thể đã nghe được trong tù...
..nhưng kể từ hôm nay...
..chúng ta sẽ giải tán.
Tôi đang chuyển giao công việc đến Seoul...
..tất cả các cậu được tự do đi lại.
Tên giả của hắn là gì, đồ khốn!
Làm ơn dừng lại.
Ông chủ, chúng ta không cần thuộc hạ làm việc này nữa.
Tôi tin chắc Kang đã lấy số đất của Moon.
Chúng che đậy bằng tên của chủ sở hữu.
Nó đã được sang tên một vài lần nên không dễ điều tra.
Kang đã không hé môi.
Chắc chắn là Jong-dae, thuộc hạ của ông ta.
Và Kang đã rút lui.
Mẹ kiếp...
Rò rỉ thông tin từ đâu?
Ông chủ, trước khi Park phát hiện ra tại sao không kết liễu YDP?
Ông đang làm gì vậy? Tại sao bây giờ không lật đổ chúng đi?
Cậu muốn tôi quay lại điều hành à?
Ông chủ có thể làm bất cứ việc gì mà mình thích.
Ông Kang, việc này chẳng có gì đáng lưu tâm cả.
Cuối cùng là giữa tôi và Suh, vì thế hãy để tôi yên đi.
Vậy cậu cũng sẽ bán đứng Yang?
Nếu cần thiết.
Cậu cũng sẽ chết.
Tôi không biết cậu thỏa thuận gì với Suh để trả tự do chúng tôi...
..nhưng khi việc này kết thúc cậu cũng sẽ theo Jang xuống mồ.
Cậu không biết ư?
Jong-dae đã bỏ qua chuyện đó.
Dù tôi không làm, tôi vẫn là người quá cố.
Tôi không muốn là người của nhà ông. Làm ơn hãy chấm dứt tình cảm.
Này, Jong-dae!
Anh.
Yang đã phát hiện ra quan hệ của chúng ta, hắn sẽ sớm có động thái.
Tôi sẽ bảo người của tôi sẵn sàng, và cả cậu nữa.
Người của Kang đã giải tán.
Cái gì?
Sẽ mất thời gian để mọi người hợp sức lại với anh.
Chuyện quái gì vậy? Phải làm gì cho đúng đây?
Thật là trò lố bịch!
Đừng quan tâm về ông ta nữa.
Tôi sẽ đi kêu gọi một số người.
Min-kyu!
Này!
Có chuyện gì thế?
Yong-gi.
Baek Yong-gi!
Đã tìm thấy Kyung-pyo, Tất cả đã thối rữa ra rồi.
Gì cơ?
Có nhớ hồ nước Yonggok không?
Anh chôn ông Yoon ở đó.
Xác của hắn cũng tìm thấy ở đó, Sao lại trùng hợp vậy?
Sao cơ?
Đồ chó chết!
Tôi không giết Kyung-pyo.
Sao tôi lại phải giết người của mình chứ?
Vậy thì...
..sao xác của hắn lại tìm thấy gần nơi của Yoon?
Sao tôi biết được.
Có thể tôi đã làm lộ chỗ đó...
..trong khi giam giữ YDP.
Vì vậy nó là ăn miếng trả miếng?
Cậu là con chuột cống hả?
Nó không công bằng, ông chủ.
Sau tất cả mọi việc tôi đã làm cho ông, sao lại hỏi tôi như vậy?
Ông chủ!
Tin tôi đi!
Tôi tin cậu.
Nhưng họ thì không.
Thuyết phục họ...
..rằng cậu không phải là người của Kang.
- Chào ông chủ. - Chào!
Này, người của ta đâu?
- Đã liên lạc chưa? - Rồi.
Nhưng tôi không thể với tới Tae-sik và Jong-su.
Hãy đi tìm họ đi!
Vâng.
Theo tôi.
Vâng, ông chủ.
- Còn ông Kang? - Vẫn ở cửa hàng.
Cái gì? Chưa thông báo với ông ta sao?
Tôi có nói nhưng ông ấy không thèm nghe.
Chết tiệt...
Đi đâu vậy?
Ông ấy không thể ở một mình. Tôi sẽ đưa ông ấy về đây.
- Ông chủ! - Jong-dae!
Xin hãy đến bệnh viện...
Chúng tôi đang rời khỏi YDP.
Chúng tôi sẽ không can thiệp vào công việc kinh doanh của ông...
..vì vậy xin đừng lôi con trai tôi vào.
Ông có một cách để xoay chuyển sai lầm.
Sun-hye...
Ông chủ.
Vì quyền lợi kế thừa của Don Nam...
..xin vui lòng tha thứ cho chúng tôi.
Đồ chó chết!
Cái quái gì vậy?
Đồ chết tiệt!
Tao sẽ giết mày!
Sao mày dám đánh em gái tao?
Tại sao hả?
Lại mang chuyện gì đến vậy?
Jong-dae đâu rồi?
Có chuyện gì?
Ở đây không an toàn.
Người của Yang đang trên đường tới.
Cái gì?
Chúng ta phải đi thôi, nguy hiểm lắm.
Có lẽ đó là việc tốt nhất.
Jong-dae chỉ nghe lời ông ta.
Và tôi đã chứng minh rằng tôi không ở trong nhóm của Kang.
Bảo mọi người sẵn sàng đi.
Được rồi.
Sau khi Yang được chôn cất, cũng sẽ xem lại Jong-dae.
Hắn không còn sử dụng được nữa.
Nếu hắn biết những gì xảy ra hắn sẽ không bỏ qua đâu.
Đừng giữ sự căm ghét đối với mọi người.
Cậu đã chứng minh lòng trung thành của cậu cho chúng tôi.
Vâng, thưa ông.
Ông chủ.
Kang đã đi xa rồi, chúng ta nên kết thúc công việc.
Được.
Tấn công khi họ chán nản.
Vâng.
Các cậu!
Sẵn sàng cho cuộc chiến.
Vâng, ông chủ!
Lấy vũ khí đi.
Xin lỗi, tôi không thể giúp gì cả.
Yang chắc đã có động thái rồi.
Người của hắn đang theo dõi tôi vì vậy tôi không thể làm bất cứ điều gì.
Sau tang lễ chúng ta sẽ hành động.
Sẵn sàng nhé.
Giết hết chúng đi!
Quét sạch bọn chúng!
Chúng tôi đến đây!
Nhanh lên, thằng ngu!
Cái quái gì vậy?
Tại sao lại tránh tao!
Cái quái gì vậy?
Đưa chúng xuống địa ngục!
Kẹ kiếp!
Do dân số của Seoul quá đông...
..và như một biện pháp để phòng ngừa...
..chống lại cuộc xâm lược của Bắc Triều Tiên...
..thành phố Seoul sẽ mở rộng ra bao gồm cả khu vực Gangnam.
Đồng phạm của anh là ai?
Không nói hả?
Không có ai cứu được đâu.
Là vùng đất đã sẵn sàng cho phát triển?
Bao gồm cả đất của Yang, tất cả mọi thứ gần như đã sẵn sàng.
Yang đang ở đâu?
Có lẽ hắn đã bỏ trốn sau khi nghe thấy Park bị cơ quan tình báo bắt.
Nói đúng ra đây hoàn toàn là việc riêng của tôi.
Loại bỏ bất cứ ai tham gia vào việc này.
Bao gồm cả thuộc hạ của Park...
..Yang và cả Baek Yong-gi.
Loại bỏ chúng đi.
Vâng.
Sau đó, tôi sẽ cho cậu tất cả các giấy phép.
Hãy xây dựng cho tốt vào.
Ở đâu vậy?
Thế còn một khách sạn trên quận Sinsa?
Tôi sẽ làm hết sức mình, nếu ông cho tôi một cơ hội.
Nhưng chưa có giấy phép phân vùng kinh doanh.
Khi tôi lấy lại được vị thế, tôi sẽ nghiêm khắc với Seoul.
Sau đó họ sẽ coi Gangnam là quan trọng nhất.
Tôi sẽ là người đầu tiên trong hàng ngũ được miễn thuế.
Được rồi, mừng cho lâu đài xinh đẹp của chúng ta!
Xin chúc mừng, ông chủ!
Là ai?
Baek Yong-gi!
Cậu sẽ làm gì với Yong-gi?
Trước hết phải đối phó với Yang đã.
Chúng ta cần hắn lật đổ MD, nhưng bây giờ chúng ta phải ra quyết định.
Một mình cậu ở đây làm gì?
Tận hưởng không khí trong lành.
Nhìn cậu hơi nhợt nhạt.
Khó chịu với người của tôi à?
Ồ không.
Vợ của anh rất xinh đẹp.
Nhảm nhí...
Cô ấy mang thai vì vậy chúng tôi gấp rút chuẩn bị đám cưới.
Thế thì tốt.
Tôi hận cha mẹ đã bỏ rơi tôi.
Nhưng giờ đây tôi có một cảm giác kỳ lạ.
Anh yêu, anh ra đấy làm gì?
Jong-dae, hãy vào đây.
Vào đi.
À...
Chúng ta đã xác định được vị trí của Yang.
Chúng ta hãy kết thúc việc này để trả thù cho Kang là tốt nhất.
Cha mẹ: Kang Kil-su, Park Jung-eun
Con gái: Kang Sun-hye
Con trai: Kang Jong-dae
Vậy, quỹ của cuộc chiến đã đầy chưa?
Một số khu vực đã tăng lên 50 lần.
Hoàn thành công việc với tốc độ thật nhanh.
Các xa lộ sẽ được hoàn thành trong 2 năm.
Bất cứ thứ gì cũng có thể làm giống như cuộc hành quân.
Còn kế hoạch của Park thực sự đã sai lầm.
Tôi đã vận dụng theo kế hoạch đó.
À!
Nó đây.
Là gì vậy?
Một chuyên gia nói rằng, nó là nơi tốt nhất ở Gangnam.
Hãy sử dụng nó cho việc kinh doanh của ông trong thời cộng sản.
Tôi sẽ làm.
Anh sẽ có một ghế sau cuộc bầu cử.
Ông chủ, thế nào rồi?
Tôi ổn.
Cậu thì sao?
Sếp.
Ông ấy ở bên trong.
Vũ khí sẵn sàng chưa?
Hắn lén lút cho nên chúng ta phải làm thật tốt.
Tiền đâu?
Tôi trở về gấp nên không mang được nhiều.
Vậy...
..cậu là người của Kang?
Cái gì?
Lẽ ra tôi phải lắng nghe người của tôi.
Không bao giờ tưởng tượng được cậu sẽ phản bội.
Tên khốn đâm sau lưng...
Don Yang.
Hãy vào trong nhà tăm.
Thôi nào, giúp tôi đi.
Người của anh trong đó.
- Cái gì thế? - Chết tiệt!
Đồ chó!
Mẹ kiếp!
Đồ con hoang!
Vấn đề của cậu là cái quái gì hả?
Tại sao lại giết ông Kang?
Cái gì?
Tại sao tôi giết ông ta?
Không có ai đến đâu!
Tại sao anh làm điều đó?
Tại sao giết ông ấy?
Thật khủng khiếp...
Tôi đã làm vì sự sống còn của tôi!
Nếu tôi không giết ông ta, tôi sẽ nằm sâu dưới 3 tấc đất.
Nếu cậu không đưa Kang vào YDP...
..chúng ta sẽ không ở trong mớ hỗn độn chết tiệt này, đồ ngu ạ!
Khốn nạn!
Jong-dae! Nghe này!
Tôi xin lỗi!
Jong-dae, đó là lỗi của tôi!
Tôi vẫn là anh em của cậu!
Chúng ta là của nhau!
Đừng giết tôi.
Xin đừng giết tôi...
Baek Yong-gi.
Biến đi.
Kim Jong-dae.
Cho thế hệ tiếp theo của Seoul!
Cho tương lai của Gangnam!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Anh.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Nếu căn lều cũ của chúng ta không bị phá hủy.
Không phải đã xảy ra rồi sao?
Ôm bóng đèn cho đến chết.
Hãy đi một vòng nó sẽ làm cho chúng ta ấm lên.
Tôi đã ấm rồi.
Dậy đi!
Người chiến thắng lấy toàn bộ chăn.
Đừng có bông đùa
Jab.
Jab!
Tôi sẽ hạ gục anh!
Lơ lửng như một con bướm và đau nhói như một con ong.
Đau nhói!
Này!
Tôi là Joe đã thắng Frazier!
Có đau không?
Joe thắng Frazier!
Cú đánh từ dưới lên!
Kim Jong-dae thắng!
Khốn kiếp!
Anh không chịu được nữa!
Gì thế?
Cái quái gì vậy!
Suh Tae-gon! Suh Tae-gon!
Ứng cử viên số 1 của Gangnam, Suh Tae-gon.
Sinh ra và lớn lên tại Gangnam...
..tôi sẽ cống hiến cuộc đời mình cho vùng đất này!
Tôi là người con của Gangnam!
Suh Tae-gon! Suh Tae-gon!
Nếu bạn cho tôi một cơ hội cuối cùng!!
Tôi sẽ mang lại sự thịnh vượng cho Gangnam!